hộc tiết
Définition
- Verbe (familier, vulgaire) :
- Être extrêmement furieux, au point d'en avoir une réaction physique violente : L'expression décrit un état de colère si intense qu'elle évoque métaphoriquement le fait de vomir du sang.
- Être exaspéré, frustré au plus haut point : S'utilise pour exprimer une irritation profonde face à une situation ou à une personne.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nghe tin đó, tôi tức đến hộc tiết. (En apprenant cette nouvelle, j'étais furieux à en vomir le sang.)
- Bị đối xử bất công, anh ấy gần như hộc tiết. (Traité injustement, il était à deux doigts de vomir le sang de rage.)
- Cái kiểu làm việc ấy khiến đồng nghiệp hộc tiết. (Cette façon de travailler exaspère les collègues au plus haut point.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours hyperbolique et n'évoque pas un événement médical réel. Elle appartient à un registre de langue très familier, voire grossier, et doit être utilisée avec prudence.
Variantes et mots apparentés
- Hộc máu (verbe) : Variante synonyme directe, de même sens et de même registre.
- Nó nói câu đó khiến tôi muốn hộc máu. (Il a dit une chose qui m'a fait vouloir vomir le sang de rage.)
Synonymes
- Être hors de soi : Être dans une colère violente et incontrôlable.
- Rageur : Être en proie à une rage intense.
- Exaspéré : Irrité à l'extrême.
Expressions idiomatiques
- Tức đến hộc tiết : Être furieux à en vomir le sang. C'est la construction la plus courante pour utiliser ce verbe.
- Lời hứa không giữ khiến cô ấy tức đến hộc tiết. (La promesse non tenue l'a rendue furieuse à en vomir le sang.)